今日の夕ご飯はあなたの大好きなハンバーグだよ!って英語でなんて言うの?

保育園の帰り道に

子供に対して、

「○○君、今日の夕ご飯はあなたの大好きなハンバーグだよー!( ´∀`)」

と言いたいです。
default user icon
satoさん
2017/04/06 15:15
date icon
good icon

10

pv icon

7801

回答
  • I made your favorite hamburger for today's dinner!

    play icon

  • Today's dinner is your favorite hamburger!

    play icon

  • I cooked hamburgers for today's dinner! (I know) you love them, right?

    play icon

これもいろいろ言えますが、例文1は
I made your favorite hamburger for today's dinner!
(今晩の夕食のために、あなたが一番好きなハンバーガーを作りました)
favorite (一番好きな、お気に入りの)
(made は、cooked でもOK)

例文2
Today's dinner is your favorite hamburger!
(今日の夕食はあなたが一番好きなハンバーガーですよ)

例文3
I cooked hamburgers for today's dinner! (I know) you love them, right?
(今日の夕食のためにハンバーガーを作ったよ。あなた大好きでしょ(あなたが大好きって知っているよ))
(この文は、家族全員のハンバーガーという意味で、複数形で作りました。)

~, right?
(付加疑問文=念押しや、ちょっと確認をする時の言い方)

この~right? は、アメリカでよく使われる言い方です。イギリスでしたら、学校で習った、"~don't you?" になります

ご参考になりましたら、幸いです。
回答
  • We're having hamburgers for dinner today, your favorite!

    play icon

  • You're going to love today's dinner- it's hamburgers!

    play icon

likeには「好きである、好む」という意味があることは
多くの方がご存じだと思いますが、
今回のように「あなたの大好きなハンバーグ」と言いたいときに
英語で「your liked hamburgers」などと表現することはできません。

英訳1、2のように
*It's your favorite!
*You're going to love it!
などの表現を取り入れた文章を使ってみてはいかがでしょうか?
参考になれば幸いです。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I made your favorite food for dinner today!..... It's hamburger steak!

    play icon

  • Guess what's the dinner for today!..... It's your favorite hamburger steak!

    play icon

サプライズを伝えるときは、すぐに要点を伝えずに、こんな言い方をすることもできます。

I made your favorite food for dinner tonight!..... It's hamburger steak!
今夜はあなたの好きなものを夕飯に作ったよ!(間を置く)ハンバーグだよ!

Guess what's for dinner tonight!..... It's your favorite hamburger steak!
今夜の夕飯は何かあててみて!(間を置く)あなたの好きなハンバーグよ!

ハンバーグは色んな言い方がありますので、いくつかご紹介します。
・hamburger patty
・hamburger steak
・Salisbury steak
・meat patty
Ami オンライン英会話講師、翻訳家、英語習得カウンセラー
good icon

10

pv icon

7801

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:7801

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら