つやのあるお米って英語でなんて言うの?

日本では、光沢があってつやつやと炊き上がる白米が美味しそうとされています。お米のブランド名でも「つや姫」など、つやを連想させるネーミングが使われていますが、こういう場合のつやって英語でなんでしょう?glossy?shiny?
kurikoさん
2021/04/18 15:53

1

245

回答
  • glossy

  • shiny

  • Shining Princess

ご質問ありがとうございます。

「艶」はglossyとshinyと言えます。どちらでもいいですが、shinyはglossyより輝いている意味があります。ですので、お米の話ではglossyの方がふさわしいと思います。

しかし、ブランドの名前は「つや姫」ですね。その「つや」は人間を説明していますので、shineがいいと思います。回答の3番目のところにブランド名を書いておきました。

ご参考いただければ幸いです。
Colaccino N DMM英会話翻訳パートナー

1

245

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:245

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら