少しずつ日本で流行ってきていますって英語でなんて言うの？

Graduallyは「徐々に」、bit by bitは「少しずつ」です。（"A little bit"は「ほんの少し」という意味です。） Trendyの名詞"trend"は「傾向、動向」の他に、popularのように「流行」も意味します。

ご質問ありがとうございます。 全力回答します。 ｛英訳例｝ It is starting to catch on in Japan. ↓ It is starting to do それは…し始めている catch on 人気が出る in Japan 日本で ~~~~~~~~~~ ｛解説｝ 「それは日本で人気が出始めている」という意味です。 start to do は「…し始める」、 catch on は「（商品・歌などが）流行する, ヒットする」という意味です。 【英辞郎】 catch on 【句動】人気を博する、受ける、流行する、はやる、ヒットする ~~~~~~~~~~ ｛例｝ Stand up paddle boarding is starting to catch on in the Bridge City. サスカトゥーンでは、スタンドアップパドルボードの人気が出始めている。 【出典：Globalnews.ca-May 12, 2014】 Wheelchair dancing is starting to catch on in San Diego. サンディエゴでは車いすダンスの人気が出始めています。 【出典：KPBS-Jun 21, 2011】 The word 'chav' is starting to catch on in the US, thanks to YouTube videos. 「chav」は、米国で徐々に人気が出てきています、YouTube の影響です。 【出典：BBC News-Oct 16, 2012】 Poutine is starting to catch on in the U.S. プーティンは米国で人気が出始めています。 【出典：MarketWatch-Oct 11, 2010】 ~~~~~~~~~~ お役に立てば幸いです。 ありがとうございました。

「少しずつ」という意味でlittle by littleもよく使われます(^^) ご参考になれば幸いですm(__)m

ご質問ありがとうございます。 英語で becoming more popular in Japan. と言うことができます。 「日本でも流行り始めている」というニュアンスの英語表現です。 次のような言い回しで使うことができますよ。 ・The service is becoming more popular in Japan too. そのサービスは日本でも少しずつ人気になってきています。 お役に立てれば嬉しく思います。