毎日少しずつって英語でなんて言うの?

「毎日少しずつですが、英語の勉強を頑張っています」と言いたいです。
female user icon
Natsuさん
2018/04/02 17:59
date icon
good icon

33

pv icon

35992

回答
  • I've been studying English on a daily basis

    play icon

  • I've been trying to study English little by little

    play icon

  • I take a little time to study English every day

    play icon

"I've been studying English on a daily basis" - 「毎日英語を勉強しています。」
"I've been trying to study English little by little" - 「少しずつ英語勉強しようと頑張っています。」
"I take a little time to study English every day" - 「毎日、英語の勉強に少しの時間をかけています」
日本語の「頑張っています」という表現は英語ではぴったりの言葉はなく、ニュアンス的にはシンプルに「勉強しています」と言っているだとおもったので、余計な表現はしなくても良いかと思います。
回答
  • I've been studying English one step at a time.

    play icon

  • Little by little, day by day, I am studying and improving my English.

    play icon

1) 「One step at a time」の直訳は「一歩ずつ(前進する)」
ゆっくりですが、少しずつ確実に目標に近づくニュアンスがあります。

2) この言い方は相手に自分の根性と喜びの気持ちも伝えられます。最後に「Improve」(上達)を使うと、1日の勉強時間は長くないが、効果的であることを表せます。
Anna D DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • little by little

    play icon

  • a little everyday

    play icon

  • a little daily

    play icon

Yoさんに加筆して以下もご参考までに:
little by little→少しずつ
a little everyday/a little daily→毎日少しずつ

あとはBaby stepsという言い回しも結構使われます。
「少しづつステップを踏んで」→"Taking baby steps." などになります。

ご参考になれば幸いです!
good icon

33

pv icon

35992

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:33

  • pv icon

    PV:35992

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら