ご質問ありがとうございます。
*You made it through another week*の*another week*は「今週」のことになります。金曜日か土曜日当たりに誰かの努力を労うような場面で使えます。
今年もあとわずかなので、例えば *You made it through another year (of ○○)*という文章も考えられます。*of ○○*
の部分は*work, study, school,*など頑張った内容の言葉が入ります。
ご参考までに。
ご質問ありがとうございます。
おっしゃったように、You made it through another week.って言う時のanother weekは今週です。
もっと文法的にすると、「You made it」ではなくて「You've made it」＝「You have made it」の方がいいです。
だけど話すときに「You made it」もよく言われます。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
