彼は漫画喫茶で私の腕をぐいっと引っ張り外へ連れ出したって英語でなんて言うの？

"彼は漫画喫茶で私の腕をぐいっと引っ張り外へ連れ出した" - He pulled me by the arm and led me out of the comic book shop. - He dragged me out of the manga cafe by pulling me by the arm. yankを覚えたいです。 - Pulling me by the arm, he yanked me out of the manga cafe. - He yanked me by the arm and took me out of the manga cafe.

ご質問ありがとうございます。 「彼は」＝「he」 「漫画喫茶で」＝「manga cafe」 「私の腕」＝「my arm」 「ぐいっと引っ張り」＝「yanked on」 「外へ連れ出した」＝「led (me) out of」 この表現をそのままで訳してもいいです。 「yank」は「pull」より、もっと強く引っ張ると言うニュアンスがします。なので、ちょっと積極的に引っ張るイメージがします。それはいいことか悪いことかは文脈次第です。 ご参考になれば幸いです。