腰を打った日の夜と同じ痛みを感じてる。って英語でなんて言うの？

"腰を打った日の夜と同じ痛みを感じてる。"
- I’m feeling the same pain as the night I hit my back.
- The pain is the same as the night I hit my back.
- The pain is on the same level as the night I hit my back. (同じレベル)

The pain is the same as (今の痛みをくれべている状況)
のパターンを使えば大丈夫です。

ご質問ありがとうございます。

「腰を打った日の夜」＝「the night of the day (I) hit (my) back」
「と同じ」＝「the same」
「痛み」＝「pain」
「感じてる」＝「(I'm) feeling」

「腰を打った日の夜」＝「the night of the day (I) hit (my) back」ですが、ちょっと長いです。だから、「the night I hit my back」だけで言っても大丈夫です。

もちろん、このフレーズの後で、その夜はいつかをお医者さんに教えます。その代わりに、もっと具体的に言ったら、「I'm feeling the same pain as the night I hit my back 「いつ」.」と言っても大丈夫です。

「last September」＝「去年の九月」
「in 2019」＝「2019年に」
「two weeks ago」＝「二週間前に」

ご参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーThe pain I feel now is the same as the pain I felt the night I first hit my back.
「今感じている痛みは最初に腰を打った夜に感じた痛みと同じです」
to hit one's back で「腰を打つ」
pain で「痛み」

ーMy back is just as sore now as it was the night I hurt it.
「腰を痛めた夜と同じくらい今も痛い」
sore で「痛い」
to hurt one's back で「腰を痛める」

ご参考まで！