ご質問ありがとうございます。
自分の出身地に関する「埼玉は[有名な](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/54342/)ものがないことで有名だ」と言いたいなら、英語で「Saitama is famous for not having anything famous.」と言えます。
英語でもこのようなジョークを使えます。
ご参考になれば幸いです。
"埼玉は有名なものがないことで有名だ"
- Saitama is famous for not having anything famous.
- Saitama is well-known for not having anything famous.
- What is Saitama famous for? Well, for having nothing famous.
埼玉は有名なものがないことで悪名高いのです
- Saitama is infamous for not having anything famous.
アメリカ合衆国 
