私は人に嫌われるのが怖いので、人に怒ることができないって英語でなんて言うの？

Question

人に対してイライラすることはあっても、直接怒ることはできない、とはどう表現すれば良いですか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"I get annoyed with people,\"＝「私は人々に対してイライラすることがある、」

\"but I can't show them my anger,\"＝「でも、私は怒りを彼らに見せられない」

\"because I scared that people might then dislike me.\"＝「なぜかというと、そうすると彼らが、私を嫌うかもしれないから。」

ご参考までに。

Answer

この場合、次のように言うと自然な感じで良いと思います。

ーI'm always worried people will dislike me, so I refrain from getting angry at others.
「私は常に人に嫌われることを気にしてしまうので、人に怒ることを我慢する」
to refrain from ... で「…を控える・我慢する」
to get angry で「怒る」

ーI have a fear of being hated by people, so I'm very careful not to become upset with people.
「私は人に嫌われるのが怖いので、人に怒らないようとても慎重です」
to have a fear of ... で「…が怖い」
to be very careful で「とても慎重である」
to become upset で「怒る」

このように表現することで、人にイライラすることはあるが、直接怒りを表せないニュアンスを出せます。

ご参考まで！