初詣で引いたおみくじは，「吉」でした。って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

一つの訳し方は無いと思いますが、「吉」をgood luckとした場合：

大吉：very very good luck 又は excellent luck

中吉：very good luck

小吉：small luck 又は a bit of luck

凶：bad luck

"The fortune-telling slip I got for the New Year's said that I'll have "good luck"."＝「新年で引いたおみくじは、「吉」だった。」

ご参考までに。

- "I drew 'kichi' in my New Year's fortune slip."
「吉」は通常 'kichi' とローマ字表記しますが、英語話者に伝える際には "good fortune" と言い換えることもできます。

• "I got 'daikichi' for my fortune."
  「大吉」は "excellent luck" や "great blessing" といった言い方をすることができます。

• "I received 'chukichi' at the shrine."
  「中吉」は "moderate luck" や "medium fortune" などと言い換えます。

• "My fortune was 'shokichi'."
  「小吉」は "small luck" または "minor fortune" といった言葉で英訳されることが多いです。

• "Unfortunately, it was 'kyo'."
  「凶」の場合は "bad luck" や "misfortune" と表現することができます。

関連する単語やフレーズ:
- luck: 運
- blessing: 祝福
- misfortune: 不幸、災難
- luck of the draw: 抽選の運
- Omikuji: おみくじ（日本独特の言葉なので、そのまま使用することもあります）