運試しって英語でなんて言うの？

Question

おみくじや福袋など年始の運試しの習慣を説明したいです。

Accepted Answer

英語で「運試し」はtry one's luckと言います。
日本語とほぼ同じですね。

「～で運試しをする」と言いたい時は
try one's luck at~と言います。

例文
Let's try our luck at buying lucky bags.
福袋を買って運試しをしよう。

参考になれば幸いです。