俺んとこ来ないでって英語でなんて言うの？

Question

氣志團のフレーズから来てるのですが、(TVで)
実際、もし使うなら、
シンプルで不快にさせない言い回しがあれば
教えてください。

Accepted Answer

\"Please don't come to my place\":

\"my place\"＝「私のところ」＝「家」

不快にさせない言い方でしたら \"Please don't come to my place right now\"というふうに\"right now\"（今は）と付け加えることができます。意味としては「今は来てほしくないけど、将来は来ても良い」という感じになるため、そこまでダイレクトな言い方ではなくなります。