「よく泥棒って気づいたね」って英語でなんて言うの？

Question

語学学校の先生のカバンが持ち去られそうになっているところを、友人が気付いて、すぐに先生に教えに行ったことがありました。私は気づかなかったのに、友人は気が付いたので、その時に言いたかった文章です。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーYou were really onto that thief, weren't you?
「泥棒によく気づいたよね」
to be onto で「事実に気づく」という意味があります。

ーIt's a good thing you were paying attention to what was happening around you.
「あなたが周りで起こっていることに注意を払っていて良かったよ」
このような言い方もできると思います。

ご参考まで！