持って帰るのを忘れそうと思ったらやっぱり忘れたって英語でなんて言うの？

Question

雨の日に傘をさして出かけたら途中で雨が上がったので、傘を持って帰るのを忘れそうと思ったら案の定忘れて帰ってきた。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI thought I might forget to bring my umbrella home, and sure enough I did.
「傘を家に持って帰るのを忘れるかもと思ったら、やっぱり忘れた」
to forget to bring my umbrella home で「傘を家に持って帰るのを忘れる」
sure enough で「やっぱり」

ーI was worried I might forget my umbrella, and I did end up forgetting it.
「傘を忘れるかもと心配したが、やっぱり忘れてしまった」
to end up ~ing は最終的に〜になってしまうという意味です。did という強調の意味と合わせて使うことで「やはり（最終的に）〜してしまった」というニュアンスになります。

ご参考まで！