"You sound like a native." で問題や違和感なく通じます。
こういう話でのネイティブ、はカタカナ言葉の通りでも通じますが、
英語でnative speakerはよく使われていますので、
You sound like a native speaker
You're like a native speaker
ネイティブみたいだね。
という表現にしました。
ご参考になれば幸いです！
TKさんの言い方で合っていますよ。
または次のような言い方もできます。
ーYou speak English just like an American.
「英語をアメリカ人みたいに話すね」
アメリカ人の代わりに
a Canadian（カナダ人）
a Brit（イギリス人）
an Aussie（オーストラリア人）
a Kiwi（ニュージーランド人）
などにしても良いですね。
ーYour English is just like a native speaker.
「あなたの英語はネイティブみたいだね」
just like a native speaker と言っても良いです。
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
