土日祝日により申込開始日が遅れる場合がございます。って英語でなんて言うの？

1日が土日祝日の場合申込開始日が遅れる場合があるという場合を英語で The application start date may be delayed if the 1st day of the month falls on a weekend or holiday. で表現できます。 土日祝日により、は英語でdue to weekends or holidays で表現できますので、 土日祝日により申込開始日が遅れる場合がございます。はThe application start date may be delayed due to weekends or holidaysになります。 ご参考になれば幸いです！

ご質問ありがとうございます。 「土日祝日により」＝「by weekends and holidays」 「申込開始日」＝「application start date」や「start date of (your) application」 「遅れる場合がございます」＝「may be delayed」 この表現をそのままで訳しても大丈夫です。 だけど、「申込開始日」＝「application start date」や「start date of (your) application」の使い方はちょっと違います。 「application start date」の場合では、どこかに書くときに使います。 「start date of your application」の場合では、メールとか誰かに言うときによく使われます。 どっちでも使っても、丁寧な表現です。 ご参考になれば幸いです。