部屋の利用料は、土日祝日料金は別途○○円増しとなりますって英語でなんて言うの?

ホテルの部屋代が、土日祝日は平日より割増しになることを伝えたいです。また、お客様に提示する請求書に、「土日祝日料金」とどのように書けばよろしいでしょうか。宜しくお願いいたします。
default user icon
MIKOさん
2017/10/02 10:49
date icon
good icon

3

pv icon

5292

回答
  • 1. The hotel charges an additional xxx yen for weekend and holiday stays.

    play icon

  • 2. For weekend and holiday stays, there is an additional xxx yen charge per hotel room.

    play icon

charges = 請求
additional = 追加
weekend and holiday stays = 土日祝日の宿泊
per hotel room = 各部屋に付き

直訳すると、
1.「ホテルは、〇〇円の追加料金を土日祝日は、請求してきます。」
2. 「土日祝日は、一部屋〇〇円の追加料金が請求されます。」

上記では、additional (追加)という言葉を使いましたが、「他にも」という意味の言葉を使いたい場合は、additional ではなく、separateという言葉を使ってみてください。

「土日祝日料金」は、weekend and holiday pricesまたは、weekend and holiday ratesになります。

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました。
Yuko Sakai サンフランシスコ在住ピアノ&英語講師、税理士、ユーチューバー、ブロガー
good icon

3

pv icon

5292

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:5292

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら