なんとかの無駄遣い、は英語でwaste of~で表現できますね。
例えば、
It was a waste of time.
時間の無駄遣いだった。
It was a waste of tax money
税金の無駄遣い
Waste of taxesはちょっと不自然に聞こえますね。
Tax money continues to be invested into COVID-19 prevention measures that do not seem to be effective.
効果が無いようなコロナ対策に税金が次々と投入されています。
This is being called the "corona bubble" and is becoming a waste of tax money.
それは、コロナバブルと呼ばれており、税金の無駄遣いとなっています。
ご参考になれば幸いです！
ご質問ありがとうございます。
「税金の無駄遣い」は英語で「a waste of tax money」といいます。この言い方はアメリカでもよく使われると思います。
私たちの税金なので、「our」は「tax」や「money」の間によくきます。
ちなみに、「waste」の前に「a」を使うのは多いです。
例文：
They keep spending our tax money on countermeasures for COVID that seem to have no effects. That's called the "corona bubble" and is a waste of tax money.
効果が無いようなコロナ対策に税金が次々と投入されています。それは、コロナバブルと呼ばれており、税金の無駄遣いとなっています。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
