よろしくお願いします。って英語でなんて言うの?

オンラインスクールで、もうNice to meet you. を言った後に、自己紹介で、先生が、I'm ○○と言った時、よろしくって言いたい時
default user icon
masakoさん
2016/09/18 19:40
date icon
good icon

101

pv icon

49492

回答
  • It's (very) nice to see you.

    play icon

  • It's (so) great to see you.

    play icon

英語には日本語の「よろしくお願いします」のように様々な場面で使える万能な表現はないので、状況に合わせて言葉を変えなければいけません。

Nice to meet you. あるいは It's very nice to meet you. と強調してもいいのですが、それ以外の表現では、

▶️ It's (very) nice to see you.
▶️ It's (so) great to see you.
 「あなたにお会いできて嬉しいです。」

といった表現が合うかと思います。
回答
  • I look forward to working with you.

    play icon

  • Thanks in advance.

    play icon

  • I would appreciate your help.

    play icon

これは本当にケースバイケースですね。でも時々なんの英語にしても、ちょっと変な感じがします。

上記の1番目は、これから一緒に仕事する場合で使います。日本語の方と同じく、だいたいフォーマルという感じがします。

2番目は、何か頼んでいる時に使う表現。相手はまだそのことしてくれなかった時ですね。

3番目もそうですが、でももうちょっと強い言い方です。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • I'm happy to be here.

    play icon

  • I'm excited to start your class.

    play icon

  • I'm looking forward to learning from you.

    play icon

オンラインスクールで授業のはじめに先生に「よろしくお願いします。」という場合は、

"I'm happy to be here."
「この場に参加できてうれしいです。」

"I'm excited to start your class."
「先生のクラスが始まるの楽しみです。」

"I'm looking forward to learning from you."
「先生から教えてもらうのを楽しみにしています。」

などの表現があります。

日本語の「よろしくお願いします。」にあたる言葉はないので、自分の率直な気持ちを伝えるのが良いと思います。


ご参考になれば幸いです。
good icon

101

pv icon

49492

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:101

  • pv icon

    PV:49492

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら