疲れが目に出る（現れる）って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 ①　"You can see the tiredness in their eyes."＝「疲れの度合いが彼らの眼で見える。」 ②　"One can see how tired they are by the look in their eyes."＝「彼らがどれほど疲れているかは、彼らの眼の様子で分かる。」 ③　"You can tell how tired a person is by looking at their eyes."＝「その人がどれほど疲れているかは、その人の眼を見れば分かる。」 ご参考までに。

目が疲れて見えるのではなく、疲れると目に症状がでるという意味で、「疲れが目に出る」と言うなら、次のような言い方ができますよ。 ーMy tiredness shows in my eyes. 「疲れが目に出る」 ーWhen I get tired, I feel it in my eyes. 「疲れると、目にそれ（疲れ）を感じる」 ご参考まで！