大会社は体制を立て直すのが早いって英語でなんて言うの？

大きな会社は使える資源がちがいますからね。 さて訳は伝えたいニュアンスによって少し異なります。 「立て直し」が失敗によるダメージや損失の回復についてもしくはそれも含む場合、 "large companies rebuild faster" と訳しましょう。厳密には"rebuild"は再建という意です。 なおそうではなく、組織などの組み換えを主とした「立て直し」の場合、 "large companies reorganize faster" と訳しましょう。両方とも覚えて状況に応じて使い分けられればベストです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Big companies are quick to get back on track after a setback. とすると、「大きな会社は、問題が起きてもすぐに体制を[立て直す](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/98853/)ことができます。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ get back on track 立て直す、軌道に戻る a setback 物事が後退するような問題や失敗 bounce back 持ち直す 参考になれば幸いです。