話しがふくらむって英語でなんて言うの？

Question

「話しが弾む」は“have a lively conversation” ですよね。ところで日本語には「話しがふくらむ」という表現があります。話しているうちに段々会話が活発になる、盛り上がるという意味ですが、英語で何と言ったら良いですか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、『ふくらむ』は、expand を使って、The conversation expanded. 『話が膨らんだ』と言えます。また、口語的ですが、
The conversation gradually took off, and we kept talking about one topic after another.
として、『会派は徐々に盛り上がり、私たちは次から次へと新しい話題で話し続けた。』というように表現することもできます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
one after another 次から次へと、相次いで
take off うまくいき始める、上昇し始める、軌道に乗る
gradually 徐々に、次第に、だんだんと

参考になれば幸いです。