リンパ流しって英語でなんて言うの？

Question

マッサージなどの際に使う､リンパ流しや毒素流し は､どの様に言いますか？

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、日本語で言う『リンパを流す』は、to help lymph flow better というように表現できます。また、『リンパ流しマッサージ』というようなニュアンスで言うのであれば、Lymphatic drainage massage としてもOKです。

Lymphatic drainage is a special massage that helps the lymph flow better through the vessels and nodes.
とすると、『リンパドレナージュは、リンパ管やリンパ節を通してリンパの流れをよくする手助けをする特別なマッサージです。』と表現できますね！

参考になれば幸いです。