このプレイリスト最高じゃない!?って英語でなんて言うの?

DJが流していたプレイリストが最高に盛り上がる曲ばかりだったので
female user icon
maimaiさん
2016/09/29 16:33
date icon
good icon

11

pv icon

13485

回答
  • I loved their playlist! Cool choice!

    play icon

  • That DJ rocks! All the songs were great.

    play icon

一つ目の例文は、彼らの(彼らが選んだ)プレイリストはよかったわ、最高のチョイスだった。
二つ目は、あのDJは最高ね、どの曲もみんなよかった。

That DJ rocks.ですが、ここでのrockは動詞として使われています。
ロックミュージックのロックでもありますが、動詞では「上手い」とか「カッコイイ」「最高だ」というニュアンスで使われます。

You guys rock! おまえらサイコー!

みたいな感じで、よく使うので覚えておいてくださいね。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • Isn't this playlist the best?

    play icon

  • Wasn't the playlist the best?

    play icon

  • Wasn't the playlist awesome?!

    play icon

Hey Maimai!

ユーコネクtの英語コーチのアーサーです。

あ〜、あれって思考ですね。僕も半端ないプレイリストを聞かせてもらったことがあり、なかなかテンションが下がらないですね。

それを英語で何と言うのでしょうか?

※ じゃない? ※
この「じゃない?」は相手を求める表現です。英語で言えば
「Isn't 〜」です。

You slept only 2 hours. Aren't you tired?
You ate Ramen twice today. Aren't you full?


プレイリストが終わった後で言うと、過去形になります。

Wasn't the party yesterday great?

最高= awesome, the best

このラーメン最高!
This Ramen is the best
This Ramen is awesome!

awesomeとは、感動させるほどという意味です。
The bestとは一番なので「これに敵う物ない」というニュアンスです。

Isn't this playlist the best?!
Wasn't the playlist the best?!
Wasn't the playlist awesome?!


※ This playlistと the playlistと使い分け ※
聞いているときにこのフレーズを使うと「this playlist」になりますが、すでに終わっている場合「the playlist」になるのはなぜでしょうか?

「This」話し手に(距離的に・心理的に)近いことを指します。
プレイリストが終わったら、耳にしなくなり、記憶だけに残っているので割と(心理的に)遠くなっています。なので、「the playlist (of the event)」になります。

よろしくおねがします。
応援しています!!

アーサーより
回答
  • Isn't this playlist awesome? I'm loving it!

    play icon

  • Aren't these tracks amazing?

    play icon

Isn't this playlist awesome? I'm loving it! は「このプレイリスト最高じゃない?大好き!」という意味です。 'awesome' は「最高」という意味ですが、色々な言い方がありますよ。

amazing, awesome, great, sick.. などあるので好きで言いやすい言葉を覚えましょう!

相手に言って「じゃない?」というときは 'isn't' か 'aren't' を使います。
Aren't his tracks amazing? は「この曲最高じゃない?」という意味です。
good icon

11

pv icon

13485

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:13485

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら