ほっぺが垂れ下がっててかわいいねって英語でなんて言うの？

Question

赤ちゃんのほっぺにお肉がついているので、垂れ下がっていてかわいいです。

Accepted Answer

\"Your cheeks are so big that they droop down, they're so cute.\" 
\"your cheeks\" 「あなたのほっぺ」・「ほっぺ」
\"are so big that they droop down\" 「大きくて垂れ下がる」
\"they're so cute\" 「かわいいね」

\"Your cheeks are so big and droopy, it's so cute.\" 
\"are so big and droopy\" 「大きくて垂れ下がって」

[これも役に立つと思います、是非クリックしてください。](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/17911/)

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Aww, your cheeks are so chubby and saggy.
として、『あぁ～、ほっぺが垂れさがっててっ可愛い～。』とするのはいかがでしょうか。aww をつけることで、愛くるしくてたまらない気持ちなどを表現できます。

役に立ちそうな単語とフレーズ
chubby 丸々と太った、丸ぽちゃの
saggy 垂れ下がった

参考になれば幸いです。

Answer

これは赤ちゃんに直接話しかけている感じでよかったでしょうか？それなら次のような言い方ができます。

ーYour cheeks are so big they're hanging down. You're so cute.
「ほっぺが大きく垂れてて、かわいいね」
お肉がいっぱいついたほっぺのことは big を使って表せます。
to hang down で「垂れる」

ーYour little cheeks are so pudgy and cute.
「ちっちゃなほっぺがぷくぷくでかわいいね」
赤ちゃんのむちむちの腕や足、ほっぺなどは pudgy を使っても言えます。

ご参考まで！