世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

ほっぺをつんつんするって英語でなんて言うの?

可愛らしいほっぺたを、指でつんつんすることを、英語ではどう表現するのでしょう? 例えば、「かわいいほっぺだね。つんつんしたい。」みたいな感じで。
default user icon
( NO NAME )
2018/08/21 14:20
date icon
good icon

13

pv icon

17777

回答
  • To poke on the cheek

  • To pokie pokie on the cheek

「かわいいほっぺだね。つんつんしたい。」 "What a cute cheek. I wanna poke it." など この場合のつんつんは、英語では効果音がないのですが 一番近い表現が poke になると思います。 小さい子供に対して言いたい場合は pokie pokie と言ってみても いいかもしません。 単語の最後に ie をつけると幼児語みたいな感じになります。
回答
  • pinch your cheeks

ご質問ありがとうございます。 「ほっぺ」はcheekと言います。「つんつんする」はpokeです。そして、直訳で「ほっぺをつんつんする」はpoke (your) cheek(s)になります。でも、英語圏の文化でそのことより、「ほっぺを棲む」の方が表現になっています。 例文:You have such cut cheeks! I just want to pinch them! ご参考になれば幸いです。
good icon

13

pv icon

17777

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:17777

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら