ほっぺをつんつんするって英語でなんて言うの？

「かわいいほっぺだね。つんつんしたい。」 "What a cute cheek. I wanna poke it." など この場合のつんつんは、英語では効果音がないのですが 一番近い表現が poke になると思います。 小さい子供に対して言いたい場合は pokie pokie と言ってみても いいかもしません。 単語の最後に ie をつけると幼児語みたいな感じになります。

ご質問ありがとうございます。 「ほっぺ」はcheekと言います。「つんつんする」はpokeです。そして、直訳で「ほっぺをつんつんする」はpoke (your) cheek(s)になります。でも、英語圏の文化でそのことより、「ほっぺを棲む」の方が表現になっています。 例文：You have such cut cheeks! I just want to pinch them! ご参考になれば幸いです。