ワル校出身で、ストレートで大学に入る人はほぼいなかったって英語でなんて言うの？

Question

私が通っていた高校は、全日制の内、その地区で下から数えて1,2番目の偏差値で、いわゆる不良が多かった（既に廃校）。大学進学をめざす人もごくわずかで、進学するにしても浪人するケースが多かった

Accepted Answer

\"Almost no one from a bad school gets into college straight out of high school.\" 
\"almost no one\" 「人はほぼいなかった」
\"from a bad school\" 「ワル校出身で」
\"gets into college\" 「大学に入る」
\"straight out of high school\" 「ストレートで」

[大学出身](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/81158/)も役に立つと思いますので是非クリックしてください。

Answer

この場合、次のような言い方ができます。

ーI went to a bad high school, so very few students from there get directly into university.
「悪い高校に行ったので、大学にストレートで入れる生徒がほとんどいなかった」
very few で「極めて少ない・非常に少ない」
to get into university で「大学に受け入れられる」

ご参考まで！