まだスマホの全ての機能を使いこなせていないですって英語でなんて言うの?

最新のスマートフォンを購入しましたが、まだ使い方をよくわかっていないことを伝えたいです。
male user icon
Jiroさん
2016/09/20 17:05
date icon
good icon

37

pv icon

18269

回答
  • I haven't been able to make full use of the smartphone.

    play icon

まだスマホを完全に使いこなせていない。

Be able to;できる
Make (full) use of;うまく(完全に)活用する。
=完全に活用できていない。

関連
I am not really good at handling this kind of device.こういう機械ってうまく扱うの苦手なんだよね。
回答
  • (1)I'm still learning how to use my new smartphone.

    play icon

  • (2)I still don't know hot to use my new smartphone.

    play icon

  • (3)I still can't use my new smartphone properly.

    play icon

(4)There are still a lot of things I don't know on my new smartphone.

こんにちは。
 勢いで4種類も書いてしまいましたが、基本的には「簡単な単語と表現で言ってみよう」というスタンスで書きました。
 以下にそれぞれの訳と、その他のことについての説明を記しますのでぜひお読みくださいませ。

★ 訳
(1)私はまだ私の新しいスマホの使い方を学んでいるところだ。
(2)私はまだ私の新しいスマホの使い方を知らない。
(3)私はまだ私の新しいスマホを適切に使えない。
(4)まだ私のスマホ(の上)には私が知らないことがたくさんある。

★(1)と(2)の共通点
 learn や know の目的語に how to use my new smartphone を使っている点です。
 (1)では「まだ学んでいるところだ」
 (2)では「まだ知らない」
 また still つながりで、(3)では「まだできない」、(4)では「まだたくさんある」と言っています。

★(4)の文構造
 There are still a lot of things ( I don't know ) on my new smartphone.
 この文は、There are still a lot of things on my new smartphone.「私の新しいスマホにはまだたくさんのものがある」という文に、「私が知らない」を挿入したものです。

 これは関係代名詞節で、「私が知らないたくさんのもの」 a lot of things that I don't know をかたまりとして使用しているために起こっています。

 以上ですが、お役に立ちましたでしょうか。
English Otchan 英会話講師と発音矯正のプロ Buddy's English College 代表のバイリンガル夫婦
回答
  • I still don't know how to use all of the functions on my phone

    play icon

  • I'm still not good with all of the functions on my phone

    play icon

これは I still don't know how to use all of the functions on my phone と言えます。今回の all は 「一部の機能は使いこなしていて、一部はまだ使いこなしていない」というニュアンスです。

もし全部を使いこなしていなければ、この文は I still don't know how to use ANY of the functions on my phone になります。

もうちょっとシンプルな言い方は I'm still not good with all of the functions on my phone です。

ご参考になれば幸いです。

回答
  • I'm not very good at using all the features on my smartphone yet.

    play icon

使い方は "way of using" という意味ですので、

「使い方がまだわからない」というのは ”I don't know how to use OOO yet."です。

例文:
I just purchased the new smartphone, but I don't know how to use everything yet.
新しいスマートフォンを購入しましたが、まだすべての使い方がわかりません。

「買ったばかり」は "just bought" という意味ですから、

I just bought the new smartphone, so I don't know how to use everything yet.
新しいスマートフォンを買ったばかりなので、まだすべての使い方がわかりません。
回答
  • I haven’t made full use of my smartphone yet.

    play icon

  • I have not grasped all the functions of my smartphone yet.

    play icon

「まだ〜していない」は現在完了を表す助動詞 “have” と「まだ」を表す “not yet” で表すことができます。

I haven’t made full use of my smartphone yet.
「私はまだスマホを使いこなせるようになっていない」
make full use of ~ 「〜を最大限活用する、使いこなす」

I have not grasped all the functions of my smartphone yet.
「私はまだスマホのすべての機能を把握していない」
grasp 「把握する、理解する」
function 「機能」

「使いこなす」と「全ての機能」を切り離して考えてみました。
できるだけシンプルな表現で伝えることが英語にする上で大切になります。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • I still have not mastered using all of the functions on the smartphone.

    play icon

  • I still have not made full use of the functions on the smartphone.

    play icon

  • I still have not effectively used all of the functions on the smartphone.

    play icon

まだ:still
スマホ:Smartphone (日本語の省略)
全て:All
機能:functions
使いこなせる:master using, use freely, use effectively,
使いこなせる:means to use something well. Other terminology to expand the meaning would be use effectively or master the usage.
「使いこなせる」は上手に何かを使うという意味です。
意味を拡大する他の用語は、[効果的に使います]、[使用をマスターします]。

Computer literate:コンピューターをつかいこなせる
I am finally able to use an abacus well.
私はアバカスをようやくつかいこなせるようになった。
good icon

37

pv icon

18269

 
回答済み(6件)
  • good icon

    役に立った:37

  • pv icon

    PV:18269

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら