冬の夜を彩るって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 この場合、イベントに関して、[冬](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36945/)の夜を輝く（イルミネーションなど）と言いたいなら、「lighten the winter night」と言えます。 もし、「彩る」の直訳「color」を使いたいなら、「color the winter night」で問題ないと思います。 ご参考になれば幸いです。