It's so cold that my hands and feet are frozen. It's cold, so I don't go out much and spend most of my time at home.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
"It's so cold that my hands and feet are frozen."＝「あまりにも寒くて、手足が凍っています。」
"It's cold, so I don't go out much and spend most of my time at home."＝「寒いので、あまり外に行かず、ほとんどの時間を家で過ごしています。」
ご参考になると幸いです。
My hands and feet get cold in this cold weather, so I try not to go outside and just stay home as much as possible.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーMy hands and feet get cold in this cold weather, so I try not to go outside and just stay home as much as possible.
「この寒さで手足が冷えるので、外出しないでなるべく家にいるようにしている」
to get cold「冷える・冷たくなる」
to go outside「外出する・外に行く」
to stay home「家にいる」
as much as possible「できる限り・なるべく」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
