工事工程の遅れのしわ寄せはいつも内装仕上げ工事にあてられる。って英語でなんて言うの？

工事工程が遅れると、インテリア仕上げ工事はいつもピッチをあげてやらなければいけない。 というのが直訳となります。 他にも、工事工程が遅れるというのは、 The construction schedule is running late. という風にいうこともできます。 ご参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Whenever construction falls behind schedule, we always end up with less time for the interior finishing work so we can still meet the completion date. とすると、「工事が予定より遅れると、完成予定に間に合わせるために、いつも内装仕上げ工事の[工期](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/87987/)が削られてしまいます。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ fall behind schedule 工程が予定より遅れる interior finishing work 内装仕上げ工事 参考になれば幸いです。