工事工程の遅れのしわ寄せはいつも内装仕上げ工事にあてられる。って英語でなんて言うの?

工事の完了予定を守るため最終工程のインテリア関係の内装仕上げ工事に進捗の遅れのしわ寄せがくる。
default user icon
TAKASHIさん
2016/09/20 21:16
date icon
good icon

2

pv icon

4560

回答
  • The finish work of the interior always needs to be done in a rush when the construction schedule is late.

    play icon

工事工程が遅れると、インテリア仕上げ工事はいつもピッチをあげてやらなければいけない。
というのが直訳となります。

他にも、工事工程が遅れるというのは、
The construction schedule is running late.
という風にいうこともできます。

ご参考になれば幸いです。
Yuiko Manager Research & Administration, ECC Junior講師
good icon

2

pv icon

4560

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:4560

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら