泳いだ後は疲れますが、すっきりしますって英語でなんて言うの？

Question

上記のように言いたいといったところレッスンで以下のようにいうと良いといわれました。
I like swimming. I feel tired and refreshed after swimming.
少し意味が異なる気がするのですがどうでしょうか。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI feel tired, but refreshed after I have a swim.
「泳いだあとは疲れるけど、スッキリします」
疲れることとスッキリすることは対照的な気分なので、but で繋げると良いでしょう。

ーI get a little tired after I go swimming, but I always feel refreshed too.
「泳いだあとはちょっと疲れるけど、いつもスッキリした気分にもなる」
to get a little tired「少し疲れる」
to feel refreshed「スッキリする・すがすがしい気分になる」

ご参考まで！