DMM.com トップへ

質問する

それ絶対来ないやつwって英語でなんて言うの？

いとこが東京に仕事で来るみたいなので、こっち（私の職場）に来てよ！と誘ったら、「あ〜いくいくw」と返信してきたので。絶対来ないやつじゃんそれ！と言いたい。

mmtsさん

2016/09/21 11:23

5

2432

Emi Ferrie バイリンガル翻訳家

Emi Ferrie

バイリンガル翻訳家

アメリカ合衆国

2016/09/26 18:40

回答

You liar!
Looking forward to it. lol

You liar!＝この嘘つきめ！

仲いい同士であれば決してきつい言い方ではありません。

Looking forward to it. lol＝楽しみにしているよ（笑）

メールでのやり取りと言う事なのでLOLもしくはlolを用いるのはどうでしょう。LOLは「Laugh Out Loud」の略で、大分前からネット用語として広く使われています。日本語で言うちょうどwと（笑）の間くらいの立ち位置でしょうか、と言うのは：

w ＝親しい人にしか使わない、少しさげすんだ印象
lol＝親しい人にしか使わない、ただ単に笑うと言う意味
（笑）＝親しい人にも目上の人にも（場合によっては）使える

メールの中で感情表現するのって中々難しいですよね、good luck!

役に立った
3

Yuuki 国際交流コーディネーター

Yuuki

国際交流コーディネーター

2016/09/27 01:52

回答

As if!

相手が言ったことに対して「ありえないでしょ」という時に As if! と言います。

As if はこの場合、"As if you are coming"の略で、「まるで来るかのように」という意味です。付け加えると、「来るかのように言ってるけど本当は来ないんでしょう」という意味です。

役に立った
2

5

2432

回答済み（2件）

役に立った：5
PV：2432

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー