何歳になるまでサンタ来た?って英語でなんて言うの?

自分は中学1年以降サンタは来ませんでしたw
male user icon
Kazuyaさん
2016/11/09 12:04
date icon
good icon

5

pv icon

3140

回答
  • Until how old did you get presents from Santa Claus?

    play icon

My Santa Claus left when I turned junior high.
中学生以降はサンタさん来なかった。という表現になります。

こういう話題楽しいですよね♪
Yuiko Manager Research & Administration, ECC Junior講師
回答
  • How old were you when you found out there was no Santa?

    play icon

  • How old were you when you found out there was no Santa Claus?

    play icon

How old were you when you found out there was no Santa?
→サンタがいないってわかったのは何歳の時?

How old were you when you found out there was no Santa Claus?
→サンタクロースがいないってわかったのは何歳の時?
----


すこし意訳させていただきました
似た感じの質問にはなると思います。


find out
【1】見いだす、発見する、解明する、調べる、調査する
【2】気が付く、知ってしまう
【3】〔犯人を〕捜し出す[割り出す]
【4】〔正体を〕見破る
【5】〔答えを〕出す
【6】〔謎を〕解く
【7】〔罪を〕看破する

〔英辞郎より〕
----


参考になるといいです
ありがとうございました。
Takaya Suzuki ほんやく検定1級翻訳士
good icon

5

pv icon

3140

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:3140

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら