ヘルプ

デートの定番コースって英語でなんて言うの?

デイズニーランドとかお台場とか。
Konanさん
2016/09/21 14:45

4

4320

回答
  • A classic date location.

  • A classic date plan.

「定番の」
→"classic"
→"staple"
→"standard"

「定番の」という言葉に相当する訳は三つあります。しかし、それぞれニュアンスが若干異なるのでご注意ください。
"classic"は比較的ポジティブなニュアンスです。「~と言ったらまず~」という具合です。対し、"staple"は若干ネガティブです。オリジナリティに欠ける、というニュアンスをもつこともあります。そして最後"standard"はニュートラルです。良くも悪くもない定番、という風に受け取られることが多いでしょう。
状況に応じて使い分けるようにしましょう。

なお、「コース」という言葉ですが、英語における"course"は具体的な道筋また料理のコース、その二つの意味が強いため、このコンテクストでは伝わりづらいかもしれません。質問者様が挙げているような「場所」について話す場合は"location"、あれしてからあれして~みたいなデートの計画の場合は"plan"と置いたほうが伝わりやすいかもしれません。
DMM Eikaiwa I DMM英会話
回答
  • popular date spots

「定番の」のもう一つの相当する訳は popular です。
「人気がある」という意味で、人気があるからこそ「定番」になった訳ではないでしょうか?

デートに人気がある、デートにふさわしい「台場」や「場所」は date spots と言います。 spot は「場所」のカジュアルでタメ口の言い方。そして「人気デートスポット」は英語でいうと、"popular date spots"

「デイズニーランドにある人気の(定番の)デートスポット」は英語で、
popular date spots in Disneyland と言います。
「何がいいのか」を聞く場合は、
"What are the popular date spots in Disneyland?" と言います。

4

4320

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:4

  • PV:4320

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら