イヤミっぽい人が大嫌いです。って英語でなんて言うの？

Question

イヤミとは、「わざと婉曲的に、または皮肉交じりに、人が嫌がるようなことを言うこと」です。
あからさまな皮肉とは違います。
英語でどう説明すればよいか教えてください

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI hate sarcastic people.
「嫌味ったらしい人は大嫌いです」
sarcastic で「嫌味ったらしい」

ーI despise smart-mouthed people.
「生意気な口を聞く人は嫌いだ」
to despise で「軽蔑する・嫌う」
smart-mouthed people で「生意気な口を聞く人・ああいえばこう言う人」

ーI can't stand people who are always making nasty comments.
「いつも嫌な感じのコメントをする人は我慢できない」
nasty comments で「嫌な感じの・不快なコメント」

ご参考まで！