居抜きリニューアルって英語でなんて言うの？

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
We recently completed our hotel renovation with existing furnishings.
として、『当ホテルは先日居抜きリニューアルを完了しました。』というような表現ができます。『居抜きリニューアル』を、家具などがついたままで行う改築・リフォームと解釈して、renovation with existing furnishings と表現しています。

参考になれば幸いです。