英語で"homepage"は、ウェブサイトの最初に閲覧されるページの事を指すので、サイト全体がリニューアル中の場合は、"website"の方が適切かと思います。サイトのリニューアルの事を”undergoing construction"（工事中）というフレーズで表現することもあります。
「問い合わせはメールでください」と付け加える場合：
1) Sorry, our website is currently under renewal. Please contact us via e-mail: _______（メールアドレス）
2) Our website is undergoing construction. Please e-mail us at ______ (メールアドレス). We apologize for any inconvenience.
日本 
