上着持って行きなよって英語でなんて言うの？

Why don't you～？で「～しなよ」という意味です。

It's going to get cold at night.（夜寒くなるよ）

maimaiさん、
ご質問どうもありがとうございます。
一例をご紹介します。

｛英訳例｝
Take your jacket. It's getting cold outside.
上着持って行きなよ。外は寒くなってきたから。
↓

Take your jacket.
上着を持って行きなよ。

It's getting cold outside.
外は寒くなってきた。

~~~~~~~~~~~~~~
｛解説｝
「持って行く」は take だけでも大丈夫ですよ。

~~~~~~~~~~~~~~
｛例｝
Take your jacket; it's cold outside.
外は寒いから、上着を持って行きなよ。

~~~~~~~~~~~~~~
お役に立てば幸いです。
どうもありがとうございました。