不意に膝カックンされたって英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Someone surprised me with a knee-buckling prank. として、『誰かに不意に膝カックンされた。』とするのはいかがでしょうか。knee 『膝』が、buckle 『崩れる、倒れる』、prank 『いたずら』として、『膝カックン』を表現しましたが、この他にも、knee-kicking というような表現も聞いたことがあります。こちらはつま先で膝の裏を軽く『蹴る』イメージです。 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーA friend of mine came up behind me out of nowhere and stuck his knees into the back of my legs and made them buckle. 「友達がいつの間にか私の後ろにやって来て、彼の膝を私の足の後ろに突っ込んみ、私の膝がガクンとなった」＝「友達に不意に膝カックンされた」 ご参考まで！