これって社交辞令かなって英語でなんて言うの？

Question

「またいつでも家に遊びにおいで」って言われたけど、これって社交辞令かな。ほんとに行ってもいいのかな。

Accepted Answer

この場合、polite や lip service を使って「社交辞令」を表現できるので、次のような言い方をすると良いですよ。
ーI wonder if he's just being polite.
ーI wonder if that's just lip service.

例：
He told me to drop by again anytime, but I wonder if he was just being polite.  I wonder if it's really okay to just drop in on him.
「彼はまたいつでも遊びにおいでと言ってくれたけど、社交辞令かな。ほんとに行ってもいいのかな」
to drop in で「ちょっと立ち寄る・ひょっこり訪ねる」

ご参考まで！