あなたが紫色のセーター着てるのって久しぶりだね。って英語でなんて言うの？

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI haven't seen you wear that purple sweater for a long time. 「あなたがその紫のセーターを着ているのをしばらく見ていなかった」＝「その紫のセーター着てるの久しぶりだね」 ーIt's been a while since you wore that purple sweater. 「あなたがその紫のセーターを（最後に）着てからしばらく経つね」＝「その紫のセーター着るの久しぶりだね」 ご参考まで！