彼は人の弱みにつけこむ、タチの悪い奴のように見えるって英語でなんて言うの？

Question

日常会話で、人物評です。
人の弱みにつけこむ、タチが悪い（元々のその人の性質が悪い、邪悪だ、という感じの意味です）の英語訳を教えてください。
〜のように見えるは、「He looks〜」ですか？それとも「He looks like〜」ですか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

\"He looks like the kind of guy\"＝「彼は～のような男にみえる」

\"who takes pleasure in taking advantage of people's weaknesses.\"＝「人々の弱みに付け込むのを楽しむ人間。」

☆　*〜のように見える*は*she/he looks like~*の方が*he looks*よりも原文に近い訳だと思います。

ご参考までに。