仕事と育児の両立は日本だけではなく世界の問題って英語でなんて言うの？

"Balancing work and raising children is a problem everywhere, not just in Japan."
"balancing ~" 「〜の両立は」
"work" 「仕事」
"and raising children" 「と育児」
"is a problem everywhere" 「世界の問題」
"not just in Japan" 「日本だけではなく」

両立についてもっと詳しく知りたい方はクリックしてください。

ご質問ありがとうございます。

"Managing both work and child rearing is not only a problem in Japan,"＝「仕事と子育てを両立させるのは日本だけでの問題ではない、」

"but in the whole world."＝「世界中でもだ。」

（又は、"but anywhere in the world."＝「世界のどこでも」とも言えます。）

ご参考までに。