「親不孝をするとささくれができる」という迷信がありますって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"There is a saying in Japan that if you are not good to your parents,"＝「日本での言い伝えには、もしあなたが親孝行でなければ、」

（"if you are not filial to your parents"＝「もしあなたが親孝行でなければ」という言い方もできます。）

"you get a hangnail."＝「ささくれが出来ると言われています。」

☆「迷信」は "superstition" です。

ご参考に。

この場合、次のような言い方ができます。

ーThere's a Japanese superstition that says people get a hangnail if they are disobedient to their parents.
「親不孝だとささくれができるという日本の迷信があります」

ーJapanese people believe that they may get a hangnail if they are undutiful towards their parents.
「日本人は親不孝だとささくれができると信じています」

superstition「迷信」
to get a hangnail「ささくれができる」
disobedient to one's parents「親不孝な・親に不従順な」
undutiful towards one's parents で「親不孝な」とも言えます。

ご参考まで！