トラブル対応大変ですねって英語でなんて言うの？

Question

取引先が、トラブル対応に追われている時に、メールやミーティングで一言、「対応が大変ですね」（お気持ちお察ししますというニュアンス）と言いたいです。
よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

①と②は日本語に訳すと冷たい感じがするかもしれませんが、英語では「大変ですね」、「お察しします」というニュアンスは含まれています。

①　\"It seems like you have a lot of things you have to deal with right now.\"＝「今は、沢山のことに対応しなければいけない様子ですね。」

②　\"I can imagine that you have a lot of things on your hands.\"＝「今は、いろいろとやることが多いだろうと想像できます。」

ご参考までに。