左利きの人が増えたのではなく、矯正しなくなった。って英語でなんて言うの？

Question

最近、左利きの人をよく見かけますが、左利きの人の人数が増えたのではなく、「右利きでないといけない」と考える人が減ったのでしょうね。

Accepted Answer

この場合、次のような言い方ができます。
ーThe number of left-handed people hasn't increased, we just don't correct them anymore.
「左利きの人の数は増えていない、矯正しなくなっただけだよ」
the number of left-handed people「左利きの人」
to increase「増える」
to correct「矯正する」

例：
You see more left-handed people these days, but the number hasn't really gone up.  We just don't correct them anymore.
「最近、もっと左利き人を見るが、（左利きの人の）数が増えたのではなく、矯正しなくなっただけだ」

left-handed people の代わりに lefties とも言えます。

ご参考まで！

Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。例えば、
Lately, I've been seeing more left-handed people around, but it's not that the number of left-handed individuals has increased - rather, it seems that fewer people now believe that you have to be right-handed.
として、『私は、最近左利きの人をよく見かけるのですが、左利きの人の人数が増えたというよりは、”右利きでないといけない”と考える人が少ないのでしょうね。』とするのはいかがでしょうか。

役に立ちそうな単語とフレーズ
rather どちらかといえば、～よりはむしろ

参考になれば幸いです。