チャラ発言でた〜〜って英語でなんて言うの？

「男女関係などについてオープン」という意ならば、"flirty"が一番で適しているでしょう。「ナンパする」「浮つく」といった意の"flirt"からきている単語で、揶揄するニュアンスはあるものの特別強い侮蔑が込められるわけではないので日本語とほぼ同様の感覚で使用することの出来る単語です。 なお「華やか」「目立ちたがり」といった意ならば、以下の単語を用いることもできます。 flashy jazzy showy gaudy

You player! は 「この遊び人！」という意味です。 友達のチャラい発言に対して You player! ということもできますよ！ 参考に！