よく考えたらお花見は祭りというより個人的な行事って英語でなんて言うの？

こんにちは。
ご質問ありがとうございます。

"When I thought about it,"＝「考えてみたら、」

"cherry blossom viewing is more like a personal event that one enjoys,"＝「花見とは楽しむ個人的な行事のようであり、」

"rather than like a festival."＝「フェスティバルというよりも。」

ご参考までに。

"よく考えたらお花見は祭りというより個人的な行事"
- If you think about it, hanami is more of a personal event instead of a festival.
- After thinking about it, cherry blossom viewing is less of a festival and more of a personal event.

花見 - hanami; flower viewing; cherry blossom viewing

よく考えたら、お花見は、なんとかフェスティバルというより（そういうのもありますが）、各個人が楽しむ個人的な行事だと気づきました。
- After thinking about it, I realized that hanami is more of a personal event that each individual person enjoys rather than a festival of any kind (although there is such a thing).