一匹でも多くって英語でなんて言うの？

Question

いつか行き場のない猫や犬たちの家を作りたいのですが、不幸な犬猫たちを一匹でも多く救いたい。と遠く離れた友人に伝えたいです。

Accepted Answer

ここでの「１匹でも多く」は a many animals as ... を使って表現できます。

例：
I'd like to build a place for homeless cats and dogs someday, so I can save as many unfortunate animals as I can.
「いつか家のない犬や猫のために家を作りたい。そして不幸な動物たちを１匹でも多く救いたい」
to save as many unfortunate animals as I can で「１匹でも多くの不幸な動物たちを救う」

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

「一匹でも多く」を直訳すれば、「even if it's one animal, it's a lot」になりますが、この言い方はちょっと不自然です

だから、「as many as possible」と言うフレーズを使いましょう。

「動物を一匹でも多く救いたい」＝「I want to save as many animals as possible」

「猫を一匹でも多く食べさせたい」＝「I want to feed as many cats as possible」


例文：

Someday, I want to make a home for cats and dogs without a home. I want to save as many unfortunate dogs and cats as possible.

いつか行き場のない猫や犬たちの家を作りたいのですが、不幸な犬猫たちを一匹でも多く救いたい。

ご参考になれば幸いです。